SMS, la Ñ y los acentos
¿Que pasa si recibís un SMS de alguien que es hincha de River y que termina con un “se te extraqa”, segundos después de que Denis Stracqualursi le meta el tercer gol al hilo al equipo por el cual uno es hincha? Lo primero que uno piensa es que, además de la dificultad de escribir correctamente el apellido del longo delantero de tigre, lo están cargando en una de las cosas que mas molestan.
La respuesta depende obviamente del nivel sanguíneo del receptor del mensaje. Aunque quizás toda esta novela sea simplemente un malentendido debido a las diferencias del encoding.
(Nadie me extraña, pero pedí este SMS como ejemplo)
El envío de tildes y caracteres “especiales” como la Ñ es un tema que nunca terminó de funcionar correctamente. Recordemos que a partir del agregado de unicode en los SMS es posible que si usamos estos caracteres disminuya la cantidad de chars que podemos usar en cada mensaje. Investigando y leyendo en foros y sitios entendí mas o menos el tema, pero creo que el mejor en explicarlo es Ángel.
El origen del problema no se encuentra en las operadoras telefónicas, aunque son quienes cobran el importe de los mensajes, sino en los fabricantes de móviles. Un mensaje SMS por definición ocupa un máximo de 1120 bits.
Gran parte de los modelos de teléfono móvil comercializados en los últimos meses por distintos fabricantes están programados para funcionar con los símbolos del llamado alfabeto GSM 3.38, que consta de 138 símbolos distintos de 7 bits y permite escribir mensajes de hasta 160 caracteres (1120 / 7 bits).
Este alfabeto no incluye muchos simbolos como acentos, dieresis y la Ñ mayúscula. En ese momento el terminal movil está programado a pasar a utilizar un alfabeto Unicode con 16 bits por caracter con lo que un mensaje unicamente puede incluir 70 carácteres.
Así que ya saben, si les pasa los de Straqa, antes de responder con una puteada, piensen en esto.
Hablando de encoding, mirá la URL http://alt-tab.com.ar/sms-la-n-y-los-acentos/ :S
¿Te gustó al artículo? ¡Entonces, compartilo!
Slingbox, o como ver TV por Cable a través de internet
Hacer un backup de impresoras con PrintMig
Malditos conectores SATA (los de algunos motherboards)
Los informáticos y el spanglish
¿Cómo ver TV Argentina en el exterior?
Como ya se dijo esa situacion se debe al telefono no a las operadores, los simbolos al ocupar más espacio disminuyen los caracteres disponibles en cada mensaje. Si envias un mensaje largo el telefono lo divide en 2 o mas mensajes cortos.
La operadora se limita a cobrar la cantidad de mensajes que envia el telefono.
Responder