alt-tab

Supongo que sera una excepcion que tira windows sin traducir, en el catch original seria “Memory can’t be ” + excepcion… Por eso tambien a veces tira “La memoria no se puede written”

Responder

Debe ser como dice Pablox, está traducido el “catch” pero no el código que lanza la “exception”.

Responder

Bastaria con validarlos con los activadores y listo, no habria que instalar esos S0 modificados que son una garcha..

Responder

@Alexander: Exacto, ese blog fué una gran biblia para mí y creo habermelo leído de principio a fin hace como 2 años. Si mal no recuerdo lo encontré debido a que “El Maligno” lo linkeó en uno de sus posts.

El autor de ese blog es uno de los diferentes del mundo Windows. Si no me equivo es MVP.

Responder

La traducción está mal pero no por la palabra READ, sino por lo que lo precede. READ es la instrucción que tira el error por eso no se traduce, porque es un nombre propio. La traducción correcta debería ser algo como “No se puede ejecutar la instrucción ‘READ’.

Con respecto al comentario de los informes de errores, debo decir que yo he instalado muchos Windows Originales y siempre lo desactivo. En PCs con un par de años el informe de errores cuelga la máquina unos segundos y nadie nunca a comprobado que sirvan para algo. Es hasta mas útil para detectar un error una BSOD.

Saludos.

Responder

@Ka0S: ¿Y quién sos vos para decirme que es lo que debo publicar y qué no?

Y si, me tomo las cosas a la ligera antes de postear algo. Por eso es mi blog. Un sitio donde hay soluciones pero también hay muchas dudas, de alguien que las comparte y que comenta sobre ellas. ¿O solo los expertos tienen que tener un blog para escribir soluciones a cosas?

Por cierto, a mi me da por el orto si el error lo manda el mismísimo procesador, el kernel o una paloma mensajera, la incoherencia en la traducción existe y como bien has dicho estoy al pedo para postear cosas como esta. Si para vos está bien que para un usuario final aparezca un error en spanglish bueno, ya veo que tu linea del “esta bien y está mal” no es la misma que la mía.

Responder

Ese error salta cuando en el sistema operativo se ha instalado un rootkit. Es más si se dan cuenta del detalle del botón de cerrar ventana se darán cuenta que no coincide con el tema visual del S.O. La verdad es que dudo mucho que esa ventana la lance el Windows en sí. Pero como la cuestión aquí es la mezcolansa de idiomas tiene sentido lo que indican más arriba con respecto a los comandos que se usan en programación ya que por lo general están en inglés. Esa forma de mostrar errores es un atavismo de las épocas del DOS cuando se hacían programas en lenguajes como Pascal o C. Es sólo que como ahora tratan de traducir todo lo que se muestra al usuario siempre sucede que algo se desliza opr ahí o simplemente no contaban con que esa combinación de textos se podía dar en algún momento.
Un saludo.

Responder

@Guillermo tu me preguntas a mi quien soy? Una persona que hace mucho sigue tu Blog, pero que siempre se ha dado cuenta que Posteas a la Ligera. Pero en fin, no era llamado de atención ni mucho menos, solo pedirte que si vas a postear algo, existen usuarios que se tragan todo lo que postea la gente. Por lo cual si vas a publicar algo, mínimo tomes un par de minutos y tengas en consideración a los que no saben y se van a tragar todo lo que dices.

@Alejandro Tu Solución, http://bit.ly/4vauJi

Responder